Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[Episode 11]
I've never seen that person before.
Are you finished?
If you're finished, get up.
Okay. Open wide.
Here.
Get your backpacks and put on your shoes.
Let's see.
There.
Eat lots and have fun until I get back.
Joon Hee, we'll be late. Come over here.
Let's see. Is it on?
Put on your shoes.
We have to feed A, B, C, D, and Uncle too.
Mister!
Don't. Mister is still sleeping.
Let's go.
Oh, the elevator is here.
Hurry up!
Mister, don't forget to feed the fish!
Okay.
The Priestess. I've never seen this card before.
What does it mean?
[King Castle Apartments]
King Castle Apartments.
No!
Oh my, the makeup is applying well today.
Bon, what's wrong?
- Are you sick? - No.
Wow, didn't that look like a scene from a movie?
Like the movies with bodyguards and heroes.
That was surprising.
Bon, what was that about?
You just yelled, "No!" and ran over.
Um...
There was a bee near Ae Rin. I didn't want it to sting her.
I'll be going now. I was in the middle of exercising.
You sometimes surprise me with questionable behavior.
Ae Rin?
I think this calls for an emergency meeting.
What?
Does Bon like you?
No way.
Then why did he show up and roll around on the ground with you?
In front of so many people, at that.
The truth is, he is weird in a lot of ways.
For example?
He always wakes up at the same time and goes exercising in the morning.
He must not sleep in.
And he only buys plain bread at the bakery.
He must hate sweet things.
One time, he saw a gun and almost passed out from shock.
- A gun? - Not a real one.
The toy gun you gave us.
That's because he'd never seen a gun before.
Bon didn't go to the military.
It's pretty scary seeing a gun for the first time.
But there's something there that I can't express with words.
- Like what? - Like what?
Like what?
I want to get to know you, Kim Bon.
Who are you?
[Bon Identity]
Was I being too sensitive?
I can't believe...
I embarrassed myself like that.
What is this?
Why were they at King Castle?
[Aries - Today's Card]
Okay. I'll see you there.
[Aries - Today's Card]
Here we are, restocking the bags.
- Go Ae Rin? - Yes?
Thank you very much.
Gosh, don't mention it.
If the shop does well, sales will go up, Boss will succeed
and I'll be able to keep my job.
Of course.
Oh yeah, Ae Rin.
How's your babysitter? Can you trust him?
I want to trust him. And he really likes children.
There's no way.
- Pardon? - Pardon?
I mean, there are many men who don't like children.
But how did you know my babysitter is a man?
What?
I saw him on the streets once. He's tall and skinny with a straight face, right?
Yes, I guess so...
Ae Rin, can you put this up there?
Oh, sure.
What do I do? I'm sorry.
No, I'll do it.
Here.
Ae Rin, do you like this photo?
- Yes. It's not bad. - I took it.
The title is "Path." If you look closely, there's another path past this path.
Oh my. Really?
- I don't see it. - Not like that. Look with your heart.
Try to look for the meaning behind it.
That's enough.
What's this? Is this it?
Okay. Let's go back.
- Oh, Manager. - Yes?
You know the bag that used to be on display up there?
The one Boss said wasn't for sale.
This bag isn't for sale.
What happened to it?
A burglar took it.
A burglar?
That's why we installed the alarm and CCTV cameras.
I can't believe it.
I'll be extra careful so that we don't get robbed again.
I wonder what that burglar looks like.
You.
Wait. Damn it.
Are you going around imitating me?
Why do you need me to read fortunes of three different people?
Here's your payment.
What about you? Are you curious about anything?
No.
If you pay extra, I'll read yours too.
That's okay.
I see blood!
Don't say it.
I said I see blood! It's not just a nosebleed!
I'm not interested.
Hey! Stop right there!
Wow, I've never been so looked down upon in my 40 years.
Hey, I can see everything about you!
I know who you are! I know everything!
I know who you are!
[Gyeryongsan Fortune Telling]
Bon was definitely weird, wasn't he?
He was. I thought he was in an action movie.
There are times when Bon seems weird, like Ae Rin said.
She said he's a great fortune teller. Is that why?
Sang Ryeol, stay close to Bon and get some information.
Yes, Ma'am.
Good luck.
"King's Bag Informant, Go Ae Rin."
Are you sure you found this on Director Shim's desk?
Yes, Ma'am.
Look into what King's Bag is
and find out who this Go Ae Rin is.
- And dispatch some men to this address. - Yes, Ma'am.
Who on earth is this woman?
- Go Ae Rin? - Yes?
We have to talk. Come here and sit.
What do we have to talk about?
The picture you showed me during your interview. The bag label.
Didn't you say you saw a few more serial numbers like that?
Oh, yes. The serial numbers were all different.
They were all different?
Call them out.
- Call what out? - The serial numbers.
Um, Boss.
I don't remember the exact numbers.
What do you mean?
Did you lie to me?
No, not at all, Boss.
I said I saw a few more numbers like that.
I didn't say I had them memorized.
But, Boss. Why are you so interested in J International's bags?
That's none of your business. It's just a personal interest.
Just keep doing what you were doing.
Boss, don't be mad.
The truth is, I thought of another marketing strategy last night.
- Don't do that. - Look at this.
When I open it...
Ta-da! How about we promote the shop with a bag like this?
Everyone's talking about how to reduce the use of plastic bags these days.
This is a must-have item for all housewives.
So if you throw this in with every bag purchase
you can promote the shop while helping the environment. What do you think?
Ae Rin, why do you keep thinking of ways to sell bags?
Just...
take it easy.
But first, shall I get this started?
First...
go buy us lunch.
Okay.
Cool.
CEO Jin, where should I escort you?
King's Bag. Take me to King's Bag.
Yes, Sir.
Where are they?
My sunglasses.
Oh my gosh. Why is he in our neighborhood?
That's J International's Jin Yong Tae.
Who? That person?
It looks like he's about to come in.
This is an emergency.
[Connected to Yoo Ji Yeon]
- What did you say? - Jin Yong Tae's at King's Bag.
Why is he there?
I'll be right there.
King's Bag.
Hello.
Breaking news. Ae Rin's former CEO is at King's Bag.
Why is that con artist...
Why? Why? Why? Why? Why?
- Enjoy. - Thank you.
[Breaking news. Ae Rin's former CEO is at King's Bag.]
This person is seriously...
Are you looking for anything in particular?
Where's Go Ae Rin?
He's looking for Go Ae Rin.
Go Ae Rin is out running an errand.
Okay.
Who's the boss here?
How much do you pay your employees?
- That's a secret. - That's a secret?
I don't see why that needs to be a secret.
I like your bags. Where do you get them from?
That's also a secret.
The thing is, I also run a bag business.
Let's help each other out.
Does he know something?
If you like the bags, please just buy them.
I can't tell you anything else.
The boss here is too strict.
I'm sorry if I ruined your mood.
We actually just opened.
Your shop's name is very unique. "King's Bag."
King's Bag.
Does it mean anything?
He's questioning the name of the operation.
Gosh. King's Bag.
B-A-G. It means the king's bag.
- Who are you? - Hello, I'm Joon Soo's mom's...
I mean, Go Ae Rin's close neighborhood friend.
Oh. Okay.
Are you here because of our Ae Rin?
No. I'm here to buy bags.
I see.
- Mister? - It's Ra.
Mr. Ra, I have a question for you.
Do you get any incentives when you sell bags here?
- Yes. - Go Ae Rin too?
- Maybe? - Okay.
Then wrap up all of the bags inside this store.
Sir, what did you just say?
I'm buying all of the bags in this store.
This is epic. He bought all of the bags in King's Bag.
Unbelievable!
No way.
CEO Jin!
Secretary Go, long time no see.
What are you doing? Why did you buy all of the bags there?
As you already know, I'm kind of indecisive. So I bought them all.
- What did you say? - Look at you.
You're dissatisfied even when you sell bags.
I did it because they said you'd get incentives.
- Happy? - But why?
Why are you helping me get incentives?
Um, I felt bothered about firing you without giving you your pay.
It's difficult to explain.
Let's just leave it at that.
It hasn't even been a quarter of a day since we restocked.
This lady sure makes things difficult.
It doesn't seem like Jin Yong Tae is suspicious of King's Bag.
I don't think so either.
Then why did he come here?
Do you know Occam's Razor?
- You don't? - Director Shim always said it.
The simplest solution tends to be right one.
Which means Jin Yong Tae came here to see Go Ae Rin.
Then what about the bags? Why did he buy all of the bags?
Doesn't it seem like that CEO likes Ae Rin?
Seeing how he came all the way to King's Bag to flaunt his money
it's possible.
- Right? - She said he's a mob con artist
but he must be really rich.
Do you really think he bought all of the bags because of Ae Rin?
As a fellow man, I can't believe it.
But he's at a whole different level.
You wouldn't understand as someone who tries to save money on beansprouts.
What's wrong?
We don't know what Jin Yong Tae is thinking.
We have to keep an eye on him.
What about J International's purchaser list?
They're either his second relatives or his friends.
I'll have to dig into it more.
- Then do that. - Okay.
But we already did.
It's highly possible that the profiles were fabricated.
I need to go somewhere.
Where?
Wait, Secretary Go.
Get in.
- Why should I? - The truth is, I came here
to ask you what I should have for lunch.
Why do you keep calling me Secretary Go? I quit...
I mean, I got fired a long time ago.
Well, if you don't want to eat together, at least choose what I should eat.
Black bean noodles, cold noodles, or cold soybean soup? Which one?
There's a Chinese restaurant called "Palsun" on the main road.
They have all three there, so eat them all.
- Good choice. - And Mr. Jin Yong Tae.
- Mister? - From now on
don't ever come looking for me.
But I'll try to be appreciative for you increasing our sales today.
Why don't you take a few?
I think I bought too many.
It's late. Let's go for lunch.
Oh, Bon.
Do people eat lunch with their sitters these days?
We eat dinner together sometimes too.
Oh, is that right? Then let's do this.
How about all three of us go for lunch today?
Sure.
Wait a minute. Why do we have to eat together all of a sudden?
What brings you to this neighborhood?
Why is he asking that?
I find it weird that you came to King Castle Complex just to buy bags.
Did he see me there?
I came to see Go Ae Rin.
I wanted to see how nice her new workplace is that she turned me down.
Oh, I asked her to come back and work for me again.
I'm not going. I'm really not going.
Hurry up and eat.
What about me? Are you discriminating?
I'm hungry too.
I want cold noodles instead.
You have the mindset of a true babysitter.
You're exaggerating.
- What a veteran. - I'm a veteran in another field too.
May I take the secretary position that you offered Ae Rin?
I'm not sure.
Bon, what about my kids?
You can't just...
I'm kidding.
What is he scheming?
He definitely came to King Castle for another reason.
He bothers me. He strangely bothers me.
[Episode 12]
That was uncomfortable, wasn't it? Why did you agree to eat together?
No, I enjoyed my meal.
Yeah right. You hardly ate anything because of CEO Jin.
- I have something to tell you. - Later.
I have to go inside.
- Sure. Go inside. - Okay.
- Driver Park. - Yes?
Look into the man in Unit 308 across from Go Ae Rin.
- Why all of a sudden? - You know my intuition.
I have a bad feeling about him.
- Look. - What's this?
- Joon Soo, what's this? - This is...
Bon, are you over 40?
- No. - Were you born in Seoul?
- No. - Have you been married before?
- No. - You like to exercise, right?
- Yes. - Were you good in school?
- Yes. - Your blood type is O, isn't it?
- Yes. - You like plain bread, don't you?
- Yes. - You like Ae Rin too, don't you?
Yes.
No. Why are you asking that all of a sudden?
Why are you getting so worked up?
By the way, don't you get dizzy when you roll on the ground in the morning?
Seriously.
Why did you do that?
I'm sorry.
I was a little out of it.
You can apologize to me later.
The problem is the KIS.
They're probably conducting a special investigation. Be careful.
They could get everything out of you.
No! No!
- Sang Ryeol. - Yes?
I want to go somewhere.
Did you want to come here that badly?
Joon Hee has always said she wanted something here.
You're a really good sitter.
Mister!
- Is this the one? - Yes.
I won't be scared at night when I'm with Pigus
and I'll sleep well.
I bet. You won't be scared at all with Pigus looking out for you.
This too.
Is it good?
Wow!
We're at a kids' cafe.
- Are they your kids? - Yes. They're twins.
They're cute. But...
why does your sitter look more excited?
Do you think so?
Your sitter must have raised 10 kids in the past.
No way. He's never even been married before.
Let's get back to cleaning.
Oh yeah. Let's clean.
Please erase those photos of me.
Do you not like having your picture taken?
No.
I don't understand why you wouldn't with your looks.
Please have some.
I don't know if it's okay to accept the gift, meal, and dessert from you.
It's only because I want to, so don't feel burdened.
- Sang Ryeol. - Yeah?
It seems like you're really curious about me, so I'll be honest.
I was born in Daejeon, I'm 38 years old
and at one point...
Since I'm being honest, at one point...
I worked at Gyeryongsan Fortune Telling
but not anymore.
I've saved up a lot of money, so I don't have to work anymore.
I see.
- Please tell that to the KIS. - Okay.
Wait, why would I tell them that?
And may I ask you for a favor?
- What favor? - When the KIS talks about me
or any secretive thing they don't tell me about
let me know afterward.
I can't believe this. Are you telling me to be your spy?
That's not what I meant.
I just want to get closer to you.
People need to share secrets
to get close to one another.
I'm glad you know that.
When it comes to friendships, it's about sharing secrets and sharing enemies.
- Those two things are all you need. - I'm a little shy saying this...
but, Sang Ryeol.
- You're my role model. - Role model?
- Is that it? - Yeah.
You know my skills.
There's nothing weird about him.
He's clean.
Mister. Joon Hee's acting weird.
- What? - Joon Hee's acting weird.
Joon Hee, what's wrong? Are you sick?
Here. It hurts here.
Here?
It hurts. It hurts, Mister.
Is it appendicitis? This won't do. Joon Soo, put on your shoes.
Let's go to the hospital, Joon Hee. Let's go to the hospital.
Joon-Joon!
Mom!
Bon, is something the matter?
I think Joon Hee has appendicitis. Let's go to the hospital.
Oh no.
Joon Soo, come here.
Excuse me, can you please take a look at her?
It's okay. You'll be fine.
- Where does it hurt? - Here.
Does it hurt here?
- It's okay. It's okay. - What about here?
It hurts there too.
- Let's take an X-ray. - Sure.
It's nothing. You'll be fine.
- Do you feel a little better? - Yeah.
Cha Joon Hee's guardian?
Are the results out?
Yes.
- Do you see the white? - What is it?
It's poop.
- Pardon? - It's not uncommon.
I recommend colonic irrigation. And change her eating habits at home.
Okay.
Joon Hee, it's just poop. You're fine.
Thank you.
- What about Joon Hee? - She's sound asleep.
She's probably exhausted from playing with you all day.
You must be tired.
I'm fine.
How are you always fine?
If you're sick, sad, or tired, you should say so.
Don't hold back.
I haven't done that for a really long time.
- I'm fine. - You did it again.
"I'm fine."
Bon, thank you very much for carrying Joon Hee
and running to the hospital.
I was just doing my job. No need to thank me.
By the way, be careful of that Jin Yong Tae
who came to King's Bag today.
You don't know anything about him.
Even if he treats you well, don't forget that he's the type to kidnap you.
Okay. I know that very well, so don't worry.
But, Bon. If I think about it
I don't know you that well either.
But I want to trust you, even if I don't know that much about you.
I have a feeling you never lie.
Thank you.
[NIS]
What are you talking about? Go Ae Rin's profile is fake?
The resident registration number, phone number, and address are all incorrect.
It was Yoo Ji Yeon who filled out the form.
Why did she submit a fake report to Director Shim?
And on top of that, our agent was attacked.
What?
What is this?
Was it...
a trap?
Stop wasting time and tell me.
Information is leaking through the NIS.
I submitted a report about Go Ae Rin a few days ago.
- Are you crazy? - Hear me out.
I used a fake resident registration number, phone number, and address.
I even wrote down my address just to be safe.
But I saw an agent in my building yesterday.
This is a secret mission that only Director Shim knows about.
I wonder how the information got leaked.
- You're busy these days, aren't you? - No, not really.
Well, you should be. You caused a commotion about finding Terius
so I even gave you support.
- I'm aware of that. - I expect good news soon.
Work hard.
That cunning bastard.
Gold Clover?
The group that assassinated Chief Moon Sung Soo
communicates through this site.
So when the magician card shows up for Aries, that killer appears
and someone dies?
How did you find this site?
Joon-Joon, did you have fun today with Mister?
Yeah. But Mom, Mister has a big scar on his back.
He said a lot of blood came out of it.
Really?
[Aries - Today's Card]
Terius!
Wake up. Hang in there.
No, don't die.
Bon. Hey. Hey.
As you already know, I was taken to R3 right after my operation.
We failed Operation Candy, and Yeon Kyung died.
But what gave me more pain and hardship
was the false charge that I was a traitor who killed Yeon Kyung.
Tell me.
Where did you hide the last file that Candy...
was supposed to give us?
Why did you run away from the scene after Candy died?
Whose orders were you following?
Who shot Candy, and who shot you?
You killed Choi Yeon Kyung, didn't you?
But, at that moment, I found a reason to escape that place.
I found that on Kwon Yeong Sil's jacket.
It also came from the man who shot Candy.
Are you saying Deputy Director Kwon was involved in Candy's assassination?
That's right. Tell me.
What did you say?
Say it again.
Move aside...
so you don't get hurt.
Mister is strong and really fast.
Catch him. Catch him!
I escaped R3 and returned to Poland.
I wanted to find out the truth behind what happened.
And then I found a small piece of the puzzle.
I realized that the man who was watching Yeon Kyung wasn't from the north.
Wait. Are you saying
the ones who killed Choi Yeon Kyung
weren't the hardliners of North Korea who were against nuclear cooperation?
There's a third group that's not the north or south.
They don't want peace between the north and south. They just want profit.
And they have a puppet.
So they're the ones who instructed Chief Moon's assassination
and sabotaged Operation Candy.
- I'm sure of it. - If a new card came up on the site...
That means they're plotting something else.
Is this the first time the priestess card popped up?
What's stranger is the location of the card.
It's King Castle Apartments.
I don't know what it means and why it's King Castle.
And on top of that, Jin Yong Tae showed up in the area too.
Since it's The Priestess, either the killer
or the target might be a woman.
Does that mean either the killer or the target
is at King Castle?
We're not sure of anything just yet
but something will definitely happen here.
I'll gather information on the residents, incidents, and visitors of King Castle
- and compile all of the data. - Sounds good.
Mister is like Lighting Man?
He is. Lightning power!
Okay. It's time to go to sleep.
Goodnight, Mom.
Mom, see you in the morning.
Okay.
Lightning Man?
It suits him.
Your intuition is impressive, Sir.
I knew I had a bad feeling about him.
He has quite the background.
He used to live on the government money.
Who knew Unit 803 had such a past?
Take this and get the car ready.
Yes, Sir.
How interesting.
Ae Rin. You can go home.
You have to go home so your sitter can go home too.
Are you looking after my sitter too?
You're such a warm person.
What is it this time?
Hey.
This better be important.
Or else I'm going to file a claim for wasting my time and energy.
I'll bet you one million won that that won't happen.
Secretary Go, the thing is
my intuition is very developed due to my unique life experiences.
And not long ago, I met someone I had a bad feeling about.
Don't you want to know who that is?
Well, is it someone I know?
His name is Wang Jung Nam, and he's 40 years old
with six counts of burglary.
Who's that?
See? I knew you wouldn't know anything.
Your neighbor. The man who babysits your children, is Wang Jung Nam.
His name is Kim Bon.
I'm not the type to meddle in other people's affairs
but I decided to do a background check just for you.
You can feel thankful for that.
See it for yourself.
[Apartment Rent Contract]
[Wang Jung Nam]
There's no way...
there's no way Bon did that.
You're home.
Is something on my face?
Why are you...
I'm sorry I'm late. You must be tired.
Please get some rest.
Is something the matter?
No. I just have a headache.
- Let's talk tomorrow. - Sure.
What's this?
It's a gift for starting a new job.
What happened to that bag?
A burglar took it.
Wang Jung Nam. Six counts of burglary.
Is this your first time receiving a gift? You look...
He stole all sorts of cash, bags, and cars.
I'll get out of your way, then.
See you.
Wang Jung Nam.
You turned around.
You must really be Wang Jung Nam.
Ae Rin.
[Yoo Ji Yeon]
That's my boss' name.
Hey, when are you coming? Ae Rin went home a long time ago.
Hello? Hello?
- Why aren't you saying anything? - Why is my boss...
How's your babysitter? Can you trust him?
You have to go home so your sitter can go home too.
Do you know my boss?
Who are you?
What are you?
Subtitles by DramaFever
Stay away from her. You'll ruin the operation and get hurt.
I didn't expect to see you here, Wang Jung Nam.
Is my babysitter's real name Kim Bon or Wang Jung Nam?
Wang Jung Nam.
Are you annoyed because I know your real name?
My name is Kim Bon. Please believe me.
You can stop babysitting Joon Soo and Joon Hee.